Learning Portuguese: between language and history