syntax and courtesy: peculiarities of the Japanese language