Turning Metal Slug into a turn-based RPG “is a great challenge” but promises to be true to the classics